1
00:00:08,625 --> 00:00:09,708
♪ Ayo, Ninjago ♪
2
00:00:09,791 --> 00:00:12,291
♪ Lompat, tendang ke belakang
Berputar ♪
3
00:00:14,916 --> 00:00:17,250
♪ Hei, ayo, Ninjago ♪
4
00:00:17,708 --> 00:00:19,125
Kebangkitan.
5
00:00:21,791 --> 00:00:23,625
Sudah waktunya
kita menyelesaikan ini, Zane.
6
00:00:23,875 --> 00:00:25,750
Sekali dan untuk selamanya.
7
00:00:26,000 --> 00:00:29,958
Namaku bukan Zane!
8
00:00:30,041 --> 00:00:32,333
Ya, benar.
Dan kamu akan mengingatnya,
9
00:00:32,416 --> 00:00:35,166
jika aku harus mengetuknya
ke dalam tengkorak nindroid tebalmu!
10
00:00:35,250 --> 00:00:37,500
Anda tahu kaisar?
11
00:00:37,833 --> 00:00:39,208
Dia bukan seorang kaisar.
12
00:00:39,291 --> 00:00:40,375
Dia temanku.
13
00:00:40,458 --> 00:00:42,166
Dialah yang harus saya selamatkan di sini.
14
00:00:42,375 --> 00:00:43,750
Sulit untuk dijelaskan,
15
00:00:43,833 --> 00:00:45,958
tapi aku tidak bisa membiarkanmu
sakiti dia, Akita.
16
00:00:47,333 --> 00:00:49,666
Kehendak saya bukan milik Anda untuk diperintahkan!
17
00:00:49,750 --> 00:00:50,791
Akita, tidak!
18
00:00:50,875 --> 00:00:52,125
Ini bukan jalannya!
19
00:00:52,375 --> 00:00:54,333
Anda membiarkan kemarahan Anda
mengendalikanmu!
20
00:00:54,416 --> 00:00:55,791
Minggir, Lloyd!
21
00:00:56,000 --> 00:00:57,208
Atau jatuh bersamanya!
22
00:00:57,291 --> 00:00:59,083
Aku tidak akan membiarkanmu menyakiti Zane!
23
00:00:59,166 --> 00:01:01,166
Dia milikku...
24
00:01:01,791 --> 00:01:04,458
Tidak ada Zane!
25
00:01:08,083 --> 00:01:09,541
TIDAK!
26
00:01:22,791 --> 00:01:25,041
Baiklah, baiklah.
27
00:01:51,458 --> 00:01:53,791
Kunci pengkhianat ini
di ruang bawah tanah,
28
00:01:53,875 --> 00:01:55,666
dan melemparkan hewan itu ke dalamnya
dengan dia.
29
00:01:55,958 --> 00:01:57,875
Kalian semua, ikuti saya!
30
00:01:59,416 --> 00:02:01,583
Kuharap Pixal tidak mengharapkan kita
31
00:02:01,666 --> 00:02:03,750
untuk membawa Bounty kembali
dalam keadaan utuh atau apa pun.
32
00:02:04,958 --> 00:02:05,958
Itu es.
33
00:02:06,541 --> 00:02:07,791
Itu es murni.
34
00:02:07,875 --> 00:02:09,916
Itu adalah ciptaan unsur.
35
00:02:10,000 --> 00:02:11,333
-Apa?
-Apa kamu yakin?
36
00:02:11,416 --> 00:02:13,875
Kaisar pasti begitu
seorang Elemental Master Es.
37
00:02:13,958 --> 00:02:15,083
Sama seperti Zane.
38
00:02:15,416 --> 00:02:16,833
Apa kemungkinannya?
39
00:02:17,250 --> 00:02:18,458
Oh tidak.
40
00:02:18,625 --> 00:02:20,958
-Bagaimana aku bisa sebodoh itu?
-Apa?
41
00:02:21,041 --> 00:02:24,708
Kaisar, bagaimana jika tidak
Elemental Es seperti Zane?
42
00:02:25,291 --> 00:02:27,041
Bagaimana jika dia adalah Zane?
43
00:02:28,625 --> 00:02:30,083
Zane tidak akan pernah menyakiti siapa pun.
44
00:02:30,166 --> 00:02:32,041
Tidak dalam keadaan normalnya, tidak.
45
00:02:32,125 --> 00:02:34,666
Tapi dia memegang Gulungan itu
dari Spinjitzu Terlarang
46
00:02:34,750 --> 00:02:37,041
ketika Aspheera mengecamnya
ke dalam Never-Realm.
47
00:02:37,125 --> 00:02:40,000
Yang dikatakan Tuan Wu
akan merusak siapa pun yang memegangnya.
48
00:02:40,083 --> 00:02:42,958
Bagaimana dengan perbedaan waktunya?
Bagaimana Anda menjelaskannya?
49
00:02:43,041 --> 00:02:46,208
saya tidak bisa. Tapi itu
satu-satunya hal yang bertambah.
50
00:02:46,291 --> 00:02:49,458
Entah bagaimana, Zane
adalah Kaisar Es.
51
00:02:49,833 --> 00:02:51,333
Kita harus memperingatkan Lloyd,
sebelum dia...
52
00:02:56,291 --> 00:02:57,583
Lari!
53
00:03:05,875 --> 00:03:06,916
Kai!
54
00:03:11,500 --> 00:03:12,958
Nya, awas!
55
00:03:14,208 --> 00:03:15,333
Hmm?
56
00:03:26,791 --> 00:03:28,583
Kai. Katakan sesuatu.
57
00:03:34,750 --> 00:03:38,125
Anda hanya harus ingat
siapa kamu.
58
00:03:39,458 --> 00:03:42,541
Saya Nya, Penguasa Air.
59
00:03:42,791 --> 00:03:45,791
Saya Nya, Penguasa Air.
60
00:03:46,250 --> 00:03:49,208
Saya Nya, Penguasa Air!
61
00:03:49,291 --> 00:03:53,166
Dan kamu akan patuh!
62
00:04:01,666 --> 00:04:04,250
-Nya, kamu berhasil!
63
00:04:04,458 --> 00:04:05,583
Saya tahu Anda bisa melakukannya!
64
00:04:12,791 --> 00:04:15,208
Saya minta maaf. Saya mencoba.
65
00:04:15,291 --> 00:04:16,333
Tidak.
66
00:04:19,125 --> 00:04:20,333
Tidak.
67
00:04:22,791 --> 00:04:25,125
Tidak lagi!
68
00:04:42,541 --> 00:04:45,083
Kekuatanmu, Kai, sudah kembali.
69
00:04:45,166 --> 00:04:47,583
Lebih baik terlambat daripada tidak sama sekali.
70
00:04:47,666 --> 00:04:49,791
Ayo.
Mari kita menemui Zane dan Lloyd.
71
00:05:16,875 --> 00:05:17,916
Bangun, Zane.
72
00:05:31,875 --> 00:05:32,916
Lloyd!
73
00:05:34,250 --> 00:05:36,333
TIDAK!
74
00:05:37,958 --> 00:05:39,250
Akita.
75
00:05:40,166 --> 00:05:42,708
Tolong Zane.
76
00:05:42,875 --> 00:05:47,583
Sudah kubilang, tidak ada Zane!
77
00:05:48,708 --> 00:05:50,208
Lakukan itu, tuan.
78
00:05:51,041 --> 00:05:52,375
Selesaikan!
79
00:05:54,041 --> 00:05:55,041
Zane.
80
00:05:59,041 --> 00:06:00,458
aku akan melakukannya.
81
00:06:02,875 --> 00:06:05,291
Beberapa penyelamat
kamu ternyata.
82
00:06:05,666 --> 00:06:07,666
Anda tidak bisa mengalahkan
kaisar,
83
00:06:07,750 --> 00:06:09,250
kamu tidak bisa melindungi
temanmu.
84
00:06:09,333 --> 00:06:10,333
Melindungi?
85
00:06:10,416 --> 00:06:12,250
Anda bahkan tidak bisa melindungi
dirimu sendiri.
86
00:06:12,750 --> 00:06:17,541
Lindungi itu
siapa yang tidak bisa melindungi dirinya sendiri?
87
00:06:40,375 --> 00:06:41,458
Menyusahkan!
88
00:06:43,291 --> 00:06:44,458
Jangan!
89
00:07:06,791 --> 00:07:07,791
Lloyd.
90
00:07:07,875 --> 00:07:10,291
Aku tahu kamu akan mengingatnya.
Saya mengetahuinya.
91
00:07:10,375 --> 00:07:11,416
Terima kasih, Lloyd.
92
00:07:11,791 --> 00:07:12,875
Dimana yang lainnya?
93
00:07:22,958 --> 00:07:24,166
Kataru!
94
00:07:24,625 --> 00:07:26,250
-Akita!
95
00:07:26,333 --> 00:07:27,333
Zane!
96
00:07:27,625 --> 00:07:28,708
Lloyd!
97
00:07:32,125 --> 00:07:35,000
Demikianlah berakhirnya pemerintahan
dari Kaisar Es.
98
00:07:35,416 --> 00:07:37,958
Aku dipertemukan kembali
dengan kakakku, Kataru,
99
00:07:38,625 --> 00:07:40,708
dan raja dipulihkan
ke singgasananya.
100
00:07:44,125 --> 00:07:48,041
Rakyatnya, dan rakyatku,
dibebaskan dari kutukan mereka.
101
00:07:49,625 --> 00:07:52,666
Menjengkelkan, Yang Tak Berbentuk,
diusir dari tanah kami.
102
00:07:56,750 --> 00:07:59,166
Dan kedamaian kembali
ke Alam Tak Pernah.
103
00:08:02,000 --> 00:08:04,750
Setelah beberapa hari,
akhirnya tiba waktunya
104
00:08:04,833 --> 00:08:07,333
saat Ninja berharap untuk kembali
ke wilayah mereka sendiri.
105
00:08:07,541 --> 00:08:09,583
Tapi ini tidak sesederhana itu.
106
00:08:10,458 --> 00:08:13,500
Saya telah berkonsultasi dengan roh
dari Api Perapian,
107
00:08:13,833 --> 00:08:17,083
dan saya telah belajar
dari Ninjago ini.
108
00:08:17,166 --> 00:08:18,666
Letaknya jauh dari sini.
109
00:08:18,958 --> 00:08:20,875
Daunnya
dari Pohon Pelancong
110
00:08:20,958 --> 00:08:23,250
tidak mempunyai kekuatan
untuk mengantarmu pulang.
111
00:08:23,541 --> 00:08:25,958
Tapi saya bisa mendapatkan lebih banyak. Benar, Krag?
112
00:08:26,083 --> 00:08:28,416
Anda dapat membantu saya membuat cadangan
gunung, dan kita bisa...
113
00:08:28,500 --> 00:08:29,958
Tidak ada gunanya.
114
00:08:30,041 --> 00:08:32,916
Tidak ada jumlah daun
akan cukup.
115
00:08:33,000 --> 00:08:35,958
Jika saja kita punya sesuatu
lebih ampuh.
116
00:08:45,541 --> 00:08:47,791
Sorla, bagaimana dengan ini?
117
00:08:51,708 --> 00:08:53,958
-Ya!
118
00:08:54,041 --> 00:08:55,791
Ya. Ya!
119
00:09:02,958 --> 00:09:04,541
Tuan Wu! Ayo cepat!
120
00:09:04,625 --> 00:09:05,791
Apa itu?
121
00:09:12,166 --> 00:09:14,333
Itu mereka. Mereka kembali.
122
00:09:16,708 --> 00:09:17,750
Nya.
123
00:09:18,291 --> 00:09:19,375
Kai.
124
00:09:21,666 --> 00:09:22,666
Zane.
125
00:09:24,000 --> 00:09:25,208
Tuan Wu.
126
00:09:25,708 --> 00:09:26,958
Senang bertemu denganmu.
127
00:09:27,416 --> 00:09:28,625
Kamu juga, Zane.
128
00:09:28,708 --> 00:09:29,833
-Kamu juga.
-Zane. Aah! Hehe.
129
00:09:31,625 --> 00:09:32,791
Selamat Datang di rumah.
130
00:09:33,125 --> 00:09:34,166
kalian semua.
131
00:09:35,500 --> 00:09:36,916
Dimana Cole dan Lloyd?
132
00:09:39,125 --> 00:09:42,250
-Nah, lama sekali, sobat.
133
00:09:42,333 --> 00:09:45,083
Baiklah, bawakan sobat.
Pelukan Cole.
134
00:09:45,416 --> 00:09:47,666
-Mm.
135
00:09:47,750 --> 00:09:50,583
Oke, oke, santai saja.
136
00:10:04,583 --> 00:10:07,083
-Yah, menurutku ini...
137
00:10:11,333 --> 00:10:14,958
Lloyd, kamu harus cepat.
Portalnya ditutup.
138
00:10:17,333 --> 00:10:18,916
Jaga dirimu.
139
00:10:19,000 --> 00:10:20,166
Kamu juga.
140
00:10:26,500 --> 00:10:27,833
Ayo, adik perempuan.
141
00:10:27,916 --> 00:10:29,666
Aku tahu apa yang bisa menghiburmu.
142
00:10:30,416 --> 00:10:31,583
Adapun Lloyd,
143
00:10:32,125 --> 00:10:34,416
pikir kakakku
Saya tidak akan pernah melihatnya lagi.
144
00:10:36,166 --> 00:10:37,791
Tapi menurutku dia salah.
145
00:10:41,208 --> 00:10:43,750
Tidak pernah dalam waktu yang lama.